"زنزانة 211" يفتتح دورة "السينما الإسبانية تتحدث بالعربية" في القاهرة

تم نشره في الثلاثاء 31 أيار / مايو 2011. 03:00 صباحاً
  • مشهد من فيلم "زنزانة 211" -(أرشيفية)

القاهرة- تنطلق الأحد المقبل بمركز الإبداع الفني بدار الأوبرا المصرية دورة "السينما الإسبانية تتحدث بالعربية"، التي تقام في الفترة 5-10 من الشهر المقبل، بعرض فيلم "زنزانة 211" الفائز بثماني جوائز جويا للعام 2010.
تأتي الدورة، في إطار ورشة لترجمة الأفلام الإسبانية إلى اللغة العربية، أطلقها القسم الثقافي بسفارة إسبانيا في القاهرة، وتعد ثمرة عمل استمر لأكثر من خمسة أشهر متواصلة لترجمة مجموعة من أبرز الأفلام الإسبانية.
وتقام الورشة للعام الثاني على التوالي، ولكن الاختلاف هذا العام يكمن في ترجمة ستة أعمال روائية طويلة، بعد أن شهد العام الماضي تقديم 22 فيلما إسبانيا قصيرا.
وتهدف الورشة إلى دعم وإعداد المتخصصين في ترجمة الأفلام الإسبانية، وتتضمن عرض ستة أعمال لمجموعة من كبار المخرجين الإسبان ومعظمها حصد نصيبا كبيرا من جوائز جويا (أوسكار السينما الإسبانية).
تبدأ الدورة مساء الأحد المقبل وتستمر ستة أيام تشهد عرض ستة أفلام هي؛ "زنزانة 211" للمخرج دانييل مونثون، و"الجد" للمخرج خوسيه لويس جارثي، وهو عمل مأخوذ عن مسرحية تحمل الاسم نفسه للأديب الإسباني الشهير بنيو بيريث جالدوس.
كما ستعرض فيلم "الطريق" للمخرج خابيير فيسر، وفيلم "رحلة كارول" للمخرج إيمانول أوريبي، اللذين يعكسان الوضع الذي آلت إليه إسبانيا خلال الحرب الأهلية الإسبانية من خلال قصة طفلة صغيرة ومجموعة من أصدقائها.وفي التاسع من الشهر المقبل، سيعرض فيلم "سر عينيك" للمخرج خوان خوسيه كامبانيا، بينما ستختتم الدورة في اليوم التالي بعرض فيلم "رسالة دكتوراه"، وهو أول عمل روائي طويل للمخرج الإسباني الكبير أليخاندرو أمينابار، كما أنه من تأليفه أيضا، وقد حصد نصيب الأسد من جوائز جويا للعام 1996، وفاز أمينابار وحده بثلاث جوائز هي: أفضل مخرج مبتدئ، وأفضل فيلم، وأفضل سيناريو أصلي.-(إفي)

التعليق