الحكم على الشاعر إسلام سمحان بالسجن لمدة عام لإدانته بتهمة "الإساءة إلى الإسلام"

تم نشره في الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009. 09:00 صباحاً
  • الحكم على الشاعر إسلام سمحان بالسجن لمدة عام لإدانته بتهمة "الإساءة إلى الإسلام"

المحامي محمد خير الحوراني: الشهود قدموا تفسيرا مغلوطا لديوان "برشاقة الظل"

 

رنّة العامر

عمّان - أصدر قاضي محكمة بداية عمّان نذير شحادة أمس حكما بالسجن لمدة عام على الشاعر إسلام سمحان، لإدانته بتهمة "الإساءة إلى الإسلام"، استنادا إلى دعوى رفعتها دائرة المطبوعات والنشر في تشرين الأول (اكتوبر) العام الماضي، بعد صدور ديوانه "برشاقة الظل".

واعتبرت دائرة المطبوعات حينها أن الديوان يحتوي قصائد تضمنت عبارات واقتباسات من القرآن الكريم، ما رأت أنها تمثل "إساءة للأديان وأرباب الشرائع السماوية وإهانة الشعور الديني".

ونفى الشاعر سمحان أمس تلك الاتهامات، معتبرا في تصريح إلى "الغد" أن الحكم "غير قانوني"، وأن الهدف منه "إرضاء جهات إسلامية".

وكذلك اعتبر محامي الشاعر، محمد خير الحوراني أن الحكم "مخالف للواقع والقانون"، مشيرا إلى أن الشهود "قدموا تفسيرا مغلوطا للديوان". وكان مفتي عام المملكة نوح القضاة، وصف في تصريحات لإذاعة محلية اقتباسات ودلالات شعر سمحان بأنها "مسيئة الى الذات الإلهية والملائكة والرسول الكريم".

ويرى ناشر الديوان وصاحب دار فضاءات للنشر والتوزيع جهاد أبو حشيش أن الحكم استند إلى "رأي غير مختص قام بتأويل نص أدبي"، مبينا أنه على إثر ذلك قامت دائرة المطبوعات برفع قضية على الدار والمؤلف بعد عام من صدور الديوان، وقيام دائرة المكتبة الوطنية ووزارة الثقافة بشراء نسخ منه.

ويستغرب سمحان نتيجة الحكم، في الوقت الذي كان يجد فيه أن مجريات القضية في بداياتها كانت تصبُّ في مصلحته، مبديا في المقابل "التفاؤل بقرار الاستئناف".

الشاعر سمحان (27 عاما) أوضح بُعيْد صدور الحكم الذي تضمن كذلك غرامة مقدارها 10 آلاف دينار على دار فضاءات الناشرة للديوان، أن هناك تحركا مع المحامي لاستئناف الحكم والطعن فيه، لافتا إلى أن هناك "عدة جهات طرحت تشكيل لجنة مكونة من مجموعة من المحامين" من أجل الاستناف، و"الدفاع عن حرية الإبداع".

وسمحان، الذي يعمل محررا ثقافيا في الزميلة "العرب اليوم"، اعتبر الحكم "إساءة للديمقراطية الأردنية"، لافتا إلى أن أوساطا ثقافية أوروبية كانت أبدت استغرابها من سجن الشاعر.

وتم توقيف الشاعر 15 يوما على ذمة التحقيق في العشرين من تشرين الأول (اكتوبر) من العام الماضي بقرار من مدعي عام عمان بكر القرعان على خلفية تتعلق بـ"الإساءة للدين الإسلامي وإهانة الشعور الديني".

ودانت مؤسسسات ثقافية وحقوقية في ذلك الحين "موقف وسياسة دائرة المطبوعات والنشر"، وطالبت "كل أنصار الحرية في الأردن التضامن مع الكتاب والشعراء ورفع الصوت عاليا لوقف هذه السياسات العقيمة، مرة واحدة وللأبد".

وكانت دائرة المطبوعات والنشر عند إثارتها للقضية استندت إلى أن الديوان يخالف القانون، كون الشاعر لم يزود الدائرة نسخة من ديوانه، مستعينة بذلك إلى المادة 35 من قانون المطبوعات والنشر، التي تفيد أنه "على مؤلف أو ناشر أي كتاب يطبع أو ينشر في المملكة أن يودع نسخة منه لدى الدائرة".

وتتيح المادة ذاتها، للمدير "إذا تبين له أن الكتاب المطبوع في المملكة يتضمن ما يخالف أحكام التشريعات النافذة" مصادرة الكتاب ومنعه من التداول استنادا إلى قرار من المحكمة.

كما رأت أنه "يخالف القانون" مرة أخرى استنادا إلى المادة 38، والتي تنص على حظر نشر ما يشتمل على "تحقير أو قدح أو ذم إحدى الديانات المكفولة حريتها بالدستور أو الإساءة إليها"، أو "التعرض أو الإساءة لأرباب الشرائع من الأنبياء بالرسم أو الصورة أو بالرمز أو بأي وسيلة أخرى"، أو "ما يشكل إهانة الشعور أو المعتقد الديني أو إثارة النعرات المذهبية أو العنصرية"، أو "ما يسيء لكرامة الأفراد وحرياتهم الشخصية"، أو "ما تضمن معلومات أو إشاعات كاذبة بحقهم".

وسبق أن نفى سمحان في 21 تشرين الأول (اكتوبر) الماضي أثناء مثوله أمام مدعي عام المحكمة التهم الثلاث الموجهة اليه وهي: "الإساءة لأرباب الشرائع السماوية والاستهزاء بالدين وعدم إيداع نسخة من المطبوعة لدى دائرة المطبوعات والنشر"، مؤكدا أنه لم يقصد "الإساءة للإسلام أو للقرآن الكريم من خلال الاقتباس".

ورغم قساوة الحكم واتخاذه شكل المفاجأة، ظل سمحان يشدد على أن الشعر "ليس مساحة للإساءة لأحد"، وإنما "دعوة مفتوحة للحب وتمجيد الحياة وتقديس البشر".

التعليق
› ان الاّراء المذكورة هنا تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولاتعبر بالضرورة عن اراء جريدة الغد.
  • »شاعر وطني (وائل الدمنهوري)

    الثلاثاء 23 حزيران / يونيو 2009.
    اسلام سمحان شاعر طيب ويمثل جيل الشعراء الشباب التقيت به في بيروت وكانت اخلاقه عاليه وتحدثنا حول القضية وقال لي بصراحة ان الديوان لا يوجد فيه اساءة انما نص سياسي جريء اقام الدنيا عليه وادعوا بانه اساء للاديان لكسب الراي العام وهذا ما حدث والاخوان المعلقين كلهم ضده ولا يعلمون ان الرجل كان يجسد ويسطر معاناة الوطن بقصائده
    اسلام مظلوم ويجب انقاذه يا جماعة
  • »دعاء! (نفين أم جبريل)

    الثلاثاء 23 حزيران / يونيو 2009.
    اللهم عليك بمن يسيئ للأسلام مهما كان مركزه ، وأسأل الله أن يبعة عليه صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود ؟وأسال الله الكريم رب العرش العظيم أن يجعله عبرة لمن يعتبر
  • »امر مؤسف (جميلة عمايرة)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    الديوان ليس فيه ما يسيء لديننا العظيم وكل ما هنالك ان الشاعر كتب قصائد تحتمل التاويل لانه فنان ويملك احساسا كبيرا بالكلمة وظلالها ادعوكم لقراءة الديوان بذهنية متفتحة ولن تجدوا ما يسيء لديننا من هذا الشاعر بديوانه الاول .
  • »نحن العرب (يوسف الجبور)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    اذا كناهكذا العرب والمسلمين ماذا تركتو لدنمارك موقف الصحيفه ليس جيد امر مخزي هذا الله لايبارك فيه
  • »اسلام سمحان (yasmin)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    معقول اسمه اسلام ويسيئ للاسلام
    يجب كتابة بعض النصوص الدالة على اساءته للاسلام حتى نحكم كجمهور اذا كان هناك اساءة ام لا
  • »الساكت عن الحق شيطان أخرس (عادل العسليني)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    إلى كل من دافع عن الكاتب .. وقال أنها حرية شخصية أقول ... "وهل يكب الناس على وجوههم في نار جهنم إلا من حصاد ألسنتهم؟؟؟"
    أيها السيدات والسادة .. هدف هؤلاء الكتبة هو الشهرة والوصول إلى النجومية .. وكما هو معلوم فإن أقصر الطرق لتحقيق هذين الهدفين هو التطاول على المعتقدات العامة لدى الشعب .. ولا شئ أهم من المعتقد الديني .. لذلك يسعى أمثال هؤلاء الكتبه إلى الفلسفة وبيع الكلام المسئ للدين وتعاليمه .. فتارة ترى فلان يفتي وتارة ترى فلان يحرم حلال أو يحلل حرام دون علم .. لمجرد الكلام للوصول إلى الشهرة .. فمنهم من حلل نزع الحجاب ومنهم من إتهم الحجاب بالتخلف .. وكل هذه الآراء ما هي إلا كلام لا برهان له ولا تدعمه معرفة ولا علم بالدين بالشكل الصحيح ...
    نحن لا نقبل أن يسب دين الأغلبية من أناس لا دين لهم سوى الشهرة .. ولن نرضى بالتطاول على معتقداتنا إلا في حالة واحدة وهي " قل فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما أتبعه إن كنتم صادقين"

    فنحن لا نتبع الغوغائيون ومن هم ساخطون على أنفسهم وعلى مجتمعهم .. ونقول لهم إن كان مجتمعنا الاسلامي لا يعجبكم فهناك مجتمعات أخرى بإمكانكم أن تعيشوا فيها بأفكاركم .. وأروني ماذا ستكتبون هناك ؟؟ وما هي الدمقراطية التي تحلمون بها وتكذبون على أنفسكم بها

    وصدق الله إذا قال " ومن يدع مع الله إلها آخر لا برهان له به فإنما حسابه عند ربه إنه لا يفلح الكافرون"
  • »مادة مثيرة للجدل (damascusman)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    انا شخصيا لم أقرأ الديوان ولكن إنكان هناك ما يسيئ فلا بارك الله فيه, أما اذا كان مجرد اقتباسات (وكنا نتمنى لو ادرجتم بعض المقتطفات) فلا بأس وشكرا للمعلومات المفيدة واسلوب النقال الجذاب.
  • »لماذا انتكاسه (laith)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    كل من يريد بان يشهر نفسه ويملي افكاره الفارغة يتطاول على الدين واي انتكاسه تتكلمون عنها هل اصبح العبث الدين شعرا او ادبا ابداع كما تعتقدون هنالك ابداع وشهرة يكتسبها المثقفون من خلال ما يقدمونه للمجتمع يخدم دينهم و وامتهم ويعكس ارثهم الحضري دون المساس بدين ، انه افلاس ثقفي فكل من يريد الشهرة يعبث بالدين هي اقل التكليف الفكرية المستخدمة حاليا ويا اسفي على هذه الانتكاسه
  • »هيك بعتقد............. (زهرة النرجس)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    انا ما قرأت الديوان بس عندي فكرة عنه في كتير ناس كانو يحكو بهادا الشي و انا ما بأدر احكم عليه هادا مو اختصاصي بس هاي حرية بأنه نكتب و نعبر بلطريقة الي بنفضلها و انا بعتقد انو ما كان ئصدو يسيئ للاسلام او اي ديانة تانية
  • »الدين ليس للهزل والشعر (احمد العبادي)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    الى الانسه حنان صاحبة الضحكه التي تخرج بدمعه اقول لك ان الله خالق كل شىءوهوا قادر ان يمسخ كل من حاول مخالفتهاتقوا الله كفانا دجل يجب ان ياخذ عقابه دون رافه بحكم شرع الله والله يقوي الامن القضاء لردع هؤلاء الذين يضعون البنزين على النار
  • »شاعر وطني (وائل الدمنهوري)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    اسلام سمحان شاعر طيب ويمثل جيل الشعراء الشباب التقيت به في بيروت وكانت اخلاقه عاليه وتحدثنا حول القضية وقال لي بصراحة ان الديوان لا يوجد فيه اساءة انما نص سياسي جريء اقام الدنيا عليه وادعوا بانه اساء للاديان لكسب الراي العام وهذا ما حدث والاخوان المعلقين كلهم ضده ولا يعلمون ان الرجل كان يجسد ويسطر معاناة الوطن بقصائده
    اسلام مظلوم ويجب انقاذه يا جماعة
  • »الحرية (حنان)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    مرحبا
    فتاة الغت كل الحدود من حياتها
    بصراحة لم اقرا الديوان المذكور
    ولكن بشكل عام هذه حرية الكاتب ولايجوز الحكم عليه لمجرد افكار او كلمات كتب في هذا الديوان
    وانا من وجهة نظر ان الانسان هو المسؤول عن الاراءه وكلماته وتصرفاته وهو بوجهة نظره هذه الكلمات او هذا الديوان لايوجد فيه اساءة للدين فيجب احترام هذا الشخص مهما كانت افكاره او معتقداته
    وكما يقولون نحن في بلد ديمقراطي تحترم الحرية والاديان والافكار
    فلماذا هذه المحاسبة ....
    فهناك الكثير ممن يسؤون الى الدين ولكن هل يحاسبون لسي بديوان بل بتصرفات وكلام.........
    فانا احترم هذا الشاعر مهما كانت اراه وافكاره فهذه حريته الشخصية وحرية افكاره


    صاحبة الضحكة التي تخرج بدمعه
  • »عمل (مواطن)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    كمان في بلدنا صرتم يا صحافه تتطاولوا على الاديان .شيء مخزي ومشين والله .يطالب بحريه هل هذه الامور والاهانات فيها حريه .الله واكبر
  • »قرار في محله (majed)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    استغرب مقدمة الخبر في جريدتكم الغراء " شهدت حرية التعبير انتكاسة جديدة " وكان هذا الرجل جاء بروايات شكسبير ومحفوظ وطه حسين.
    كل الذي عمله انه اساء الى دينه ورسوله من باب خالف تعرف. ولكن سيعرفه بكل تأكيدامثاله وبائعي الفلافل الذين سيلفون باوراق روايته طعامهم ثم يلقون بها في المكان الذي يناسبها.
    اما حرية التعبير التي تتشدقون بها فتكون عندما نحترم مشاعر الاخرين وعندما نحترم ثوابت الامة وقيمها
  • »not enough (abd)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    i think one year is not enogh, i hope he will be kicked out of jordan for ever
  • »دعاء! (نفين أم جبريل)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    اللهم عليك بمن يسيئ للأسلام مهما كان مركزه ، وأسأل الله أن يبعة عليه صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود ؟وأسال الله الكريم رب العرش العظيم أن يجعله عبرة لمن يعتبر
  • »امر مؤسف (جميلة عمايرة)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    الديوان ليس فيه ما يسيء لديننا العظيم وكل ما هنالك ان الشاعر كتب قصائد تحتمل التاويل لانه فنان ويملك احساسا كبيرا بالكلمة وظلالها ادعوكم لقراءة الديوان بذهنية متفتحة ولن تجدوا ما يسيء لديننا من هذا الشاعر بديوانه الاول .
  • »نحن العرب (يوسف الجبور)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    اذا كناهكذا العرب والمسلمين ماذا تركتو لدنمارك موقف الصحيفه ليس جيد امر مخزي هذا الله لايبارك فيه
  • »اسلام سمحان (yasmin)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    معقول اسمه اسلام ويسيئ للاسلام
    يجب كتابة بعض النصوص الدالة على اساءته للاسلام حتى نحكم كجمهور اذا كان هناك اساءة ام لا
  • »الساكت عن الحق شيطان أخرس (عادل العسليني)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    إلى كل من دافع عن الكاتب .. وقال أنها حرية شخصية أقول ... "وهل يكب الناس على وجوههم في نار جهنم إلا من حصاد ألسنتهم؟؟؟"
    أيها السيدات والسادة .. هدف هؤلاء الكتبة هو الشهرة والوصول إلى النجومية .. وكما هو معلوم فإن أقصر الطرق لتحقيق هذين الهدفين هو التطاول على المعتقدات العامة لدى الشعب .. ولا شئ أهم من المعتقد الديني .. لذلك يسعى أمثال هؤلاء الكتبه إلى الفلسفة وبيع الكلام المسئ للدين وتعاليمه .. فتارة ترى فلان يفتي وتارة ترى فلان يحرم حلال أو يحلل حرام دون علم .. لمجرد الكلام للوصول إلى الشهرة .. فمنهم من حلل نزع الحجاب ومنهم من إتهم الحجاب بالتخلف .. وكل هذه الآراء ما هي إلا كلام لا برهان له ولا تدعمه معرفة ولا علم بالدين بالشكل الصحيح ...
    نحن لا نقبل أن يسب دين الأغلبية من أناس لا دين لهم سوى الشهرة .. ولن نرضى بالتطاول على معتقداتنا إلا في حالة واحدة وهي " قل فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما أتبعه إن كنتم صادقين"

    فنحن لا نتبع الغوغائيون ومن هم ساخطون على أنفسهم وعلى مجتمعهم .. ونقول لهم إن كان مجتمعنا الاسلامي لا يعجبكم فهناك مجتمعات أخرى بإمكانكم أن تعيشوا فيها بأفكاركم .. وأروني ماذا ستكتبون هناك ؟؟ وما هي الدمقراطية التي تحلمون بها وتكذبون على أنفسكم بها

    وصدق الله إذا قال " ومن يدع مع الله إلها آخر لا برهان له به فإنما حسابه عند ربه إنه لا يفلح الكافرون"
  • »مادة مثيرة للجدل (damascusman)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    انا شخصيا لم أقرأ الديوان ولكن إنكان هناك ما يسيئ فلا بارك الله فيه, أما اذا كان مجرد اقتباسات (وكنا نتمنى لو ادرجتم بعض المقتطفات) فلا بأس وشكرا للمعلومات المفيدة واسلوب النقال الجذاب.
  • »لماذا انتكاسه (laith)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    كل من يريد بان يشهر نفسه ويملي افكاره الفارغة يتطاول على الدين واي انتكاسه تتكلمون عنها هل اصبح العبث الدين شعرا او ادبا ابداع كما تعتقدون هنالك ابداع وشهرة يكتسبها المثقفون من خلال ما يقدمونه للمجتمع يخدم دينهم و وامتهم ويعكس ارثهم الحضري دون المساس بدين ، انه افلاس ثقفي فكل من يريد الشهرة يعبث بالدين هي اقل التكليف الفكرية المستخدمة حاليا ويا اسفي على هذه الانتكاسه
  • »هيك بعتقد............. (زهرة النرجس)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    انا ما قرأت الديوان بس عندي فكرة عنه في كتير ناس كانو يحكو بهادا الشي و انا ما بأدر احكم عليه هادا مو اختصاصي بس هاي حرية بأنه نكتب و نعبر بلطريقة الي بنفضلها و انا بعتقد انو ما كان ئصدو يسيئ للاسلام او اي ديانة تانية
  • »الدين ليس للهزل والشعر (احمد العبادي)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    الى الانسه حنان صاحبة الضحكه التي تخرج بدمعه اقول لك ان الله خالق كل شىءوهوا قادر ان يمسخ كل من حاول مخالفتهاتقوا الله كفانا دجل يجب ان ياخذ عقابه دون رافه بحكم شرع الله والله يقوي الامن القضاء لردع هؤلاء الذين يضعون البنزين على النار
  • »الحرية (حنان)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    مرحبا
    فتاة الغت كل الحدود من حياتها
    بصراحة لم اقرا الديوان المذكور
    ولكن بشكل عام هذه حرية الكاتب ولايجوز الحكم عليه لمجرد افكار او كلمات كتب في هذا الديوان
    وانا من وجهة نظر ان الانسان هو المسؤول عن الاراءه وكلماته وتصرفاته وهو بوجهة نظره هذه الكلمات او هذا الديوان لايوجد فيه اساءة للدين فيجب احترام هذا الشخص مهما كانت افكاره او معتقداته
    وكما يقولون نحن في بلد ديمقراطي تحترم الحرية والاديان والافكار
    فلماذا هذه المحاسبة ....
    فهناك الكثير ممن يسؤون الى الدين ولكن هل يحاسبون لسي بديوان بل بتصرفات وكلام.........
    فانا احترم هذا الشاعر مهما كانت اراه وافكاره فهذه حريته الشخصية وحرية افكاره


    صاحبة الضحكة التي تخرج بدمعه
  • »عمل (مواطن)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    كمان في بلدنا صرتم يا صحافه تتطاولوا على الاديان .شيء مخزي ومشين والله .يطالب بحريه هل هذه الامور والاهانات فيها حريه .الله واكبر
  • »............. (مواطنة)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    يمكن ما يكون عارف بالحكم الشرعي يللي عملو

    بس ثقتنا بقضائنا كبيرة
  • »قرار في محله (majed)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    استغرب مقدمة الخبر في جريدتكم الغراء " شهدت حرية التعبير انتكاسة جديدة " وكان هذا الرجل جاء بروايات شكسبير ومحفوظ وطه حسين.
    كل الذي عمله انه اساء الى دينه ورسوله من باب خالف تعرف. ولكن سيعرفه بكل تأكيدامثاله وبائعي الفلافل الذين سيلفون باوراق روايته طعامهم ثم يلقون بها في المكان الذي يناسبها.
    اما حرية التعبير التي تتشدقون بها فتكون عندما نحترم مشاعر الاخرين وعندما نحترم ثوابت الامة وقيمها
  • »not enough (abd)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    i think one year is not enogh, i hope he will be kicked out of jordan for ever
  • »............. (مواطنة)

    الاثنين 22 حزيران / يونيو 2009.
    يمكن ما يكون عارف بالحكم الشرعي يللي عملو

    بس ثقتنا بقضائنا كبيرة