فيسبوكيات

"كراج الفيسبوكية": نمط جديد في ترجمة الأغاني الغربية وقولبتها بطريقة ساخرة

تم نشره في الأربعاء 20 شباط / فبراير 2013. 03:00 صباحاً
  • واجهة صفحة "كراج" على فيسبوك - (من المصدر)

سوسن مكحل

عمان- تتميز صفحة "كراج" على موقع التواصل الاجتماعي "فيسبوك" بأنها فكرة لثلاثة توائم شباب؛ محمد ومهند ومثنى، والموهوبين بترجمة الاغنيات الأجنبية الى اللغة العربية وعرضها على اليوتيوب والصفحة الفيسبوكية التي تحظى بـ 30 ألف زائر متفاعل وأخيرا الموقع "الالكتروني" الخاص بـ "كراج".
يعود تاريخ تأسيس الصفحة ذات الطابع المميز والمنوّع، وفق محمد، أحد الأشقاء التوائم لتاريخ 25 تموز (يوليو) العام 2011، وتم نشر أول "بوست" للصفحة  في 13 من آب (أغسطس) والذي غالبا ما يلبي فكرة كوميدية مستمدة من وقاع الشعب الاردني.
واختار "التوائم" اسم "كراج" كونه المكان الذي تكثر فيه التصليحات والتعديلات، كما أنه كان مكان انطلاق العديد من المشاريع والشركات العالمية الكبرى، فـ "كراج" هو المكان الذي "يعدل" فيه فريق "التوائم" الأغاني الأجنبية ويضيفون إليها "هيكلا" أردنيا جديدا.
وتعاون الثلاثة توائم محمد ومهند ومثنى حزيّن بعد أن التقت موهبتهم في ترجمة الأغاني الأجنبية إلى اللغة العربية وتحديدا اللهجة الأردنية مع إضافة بعض المصطلحات الشبابية الدارجة بلغتهم من أجل خلق جو كوميدي عبر طرح أشهر الأغاني بأسلوب ساخر.
قرر التوائم الثلاثة وبعد أن تمت ترجمة أغنيتين نقل تجربتهم إلى الإنترنت لعرضها على الآخرين. فكانت البداية مع الموقع الالكتروني الشهير"يوتيوب" لعرض أغان خاصة بـ"كراج" ومن ثم "فيسبوك" كوسيلة لنشرها.
الأهداف
محمد يعتبر أن "كراج" للانتاج الابداعي، هو مُسمى المؤسسة التي حلم وشقيقيه بتأسيسه يوما ما؛ وبدأت تنفيذ هذا الحلم من خلال  مواقع التواصل الاجتماعي وتأسيس صفحة لمشاركة الاعضاء والافراد بتلك الأفكار، فكانت البداية مع فيسبوك ويوتيوب وصولاً إلى موقعهم الالكتروني الخاص.
منذ البداية نجح (فريق التوائم) بإنتاج محتوى أردني جديد على الإنترنت بعيداً عن الرتابة والتكرار. وقدموا في كراج الأغاني التي ترجمت لأول مرة اللهجات المحلية بأسلوب كوميدي ساخر.
كما أطلقوا عشرات الأخبار المُفبركة على أقوال المشاهير بشكل فكاهي، وعشرات الصور الساخرة التي تعكس هموم وحال المواطن الأردني، من خلال الموقع استطاع الفريق التوسّع في بالفكرة.
 الأعضاء
عدد الاعضاء وفق محمد، كان في بداية اطلاق الصفحة وحتى نهاية العام 2011 لا يزيد على 1.500 مُعجب "واليوم تجاوز عدد "الكراجيين" الـ33 ألفاً" بسبب مناسبة محتويات "كراج" للفئات العمرية كافة.
محتوى الصفحة
تحتوي "كراج" الصفحة الاجتماعية الترفيهية والساخرة، عبارات تعكس حال المواطن الأردني على "فيسبوك" من خلال التعليقات والصور والحديث عن أبرز أحداث المجتمع الأردني.
ومن بين "أعمال كراج" نشر صور وتعليقات من الإنترنت، الى جانب تناول الأخبار الخفيفة للتنويع في المحتويات، وإبقاء المعجبين على تواصل مع مختلف الأحداث المهمة. بالاضافة الى بعض الصور التي تفبرك بحس فكاهي يقدمها "الإخوة" الثلاثة "بصبغة" أردنية.
التفاعل مع الإعضاء
عمل الإخوة في وظائف أخرى لا يمنعهم من التواصل مع المُعجبين عبر صفحة فيسبوك أو يوتيوب وتويتر، و"كراج" من الصفحات التي تترك الحرية للأعضاء  بنشر الصور والتعليقات الخاصة بالمُعجبين واعادة نشر ما يقوم فريق "كراج" بإعداده دون شروط وضع شعار كراج على الأعمال.
ولأن الصفحة تقدم أفكارا مميزة لا تخدش الحياء العام، فإن محمد يؤكد أن مديري الصفحة لا يمنعون أي تعليق، وإن كان هناك ردود سلبية يؤخذ بها للعمل بآراء المقترحين.
 ويتم الإعداد حالاً، وفق محمد، لطرح العديد من الأفكار الجديد مع التنويع في أسلوب التقديم، والوصول الى أكبر عدد من المتابعين.
ونظراً للمشاكل، كما يشير محمد التي واجهت صفحة فيسبوك ويوتيوب من حيث المساحة المتوفرة وحقوق الملكية، دعت الحاجة إلى إطلاق موقع خاص بكراج تحت عنوان رابط (www.GarageCP.com) ليكون مرجعاً لكافة أعمال كراج.
اضافة الى تخصيص زوايا معينة للكراجيين، لنشر وعرض إبداعاتهم وكل ما لديهم من أفكار متميزة وجديدة كما يؤكد فريق "كراج" و أبرزها  " Garage Meme Center" الذي سينطلق خلال الأيام المقبلة.
أهم التعليقات
(بالصور: نجوم الروك قبل وبعد، تعرف على قائمة الفائزين بجوائز بافتا البريطانية للسينما، أنا مش صنع في الصين، في كل دول العالم القهوة بتنشرب لتهدي اعصابك او تصحصح، في الاردن القهوة بتنشرب كقبول لطلب يد او كقبول عطوة).

التعليق
› ان الاّراء المذكورة هنا تعبر عن وجهة نظر أصحابها ولاتعبر بالضرورة عن اراء جريدة الغد.
  • »ابداع (محمود الحاج)

    السبت 7 أيلول / سبتمبر 2013.
    بصراحة الادمنز الشباب كتير مبدعين وصفحتهم مميزة ومختلفة عن باقي الصفحات وحتى نهفاتهم راقية وواعية وبالتوفيق
  • »روعة (احمد رحال)

    الخميس 21 شباط / فبراير 2013.
    خليتوا البذرة شجرة... صارت احلى مزرعة... الغابة على الطريق...
    ***واحنا معاكم***
  • »بدنا اغاني لـ rihanna :) (aya derani)

    الأربعاء 20 شباط / فبراير 2013.
    انا كتير معجبة بشغلكم واغانيكم بتخلي الواحد يحب الاغنية اكتر من اول .. وحبيت فيكم ارائكم وشغلكم بصور الميمي حشاشييين :)) .. اعملو ل rihanna ازا شفتو هاد الكومنت :)
  • »Garage #1 (Waheeb Abu Ghazaleh)

    الأربعاء 20 شباط / فبراير 2013.
    I've been with you from the beginning ...u r the best Page on Facebook
    wish you the best guys .... Garagian and proud :)
  • »بدنا كمان (لمى القده)

    الأربعاء 20 شباط / فبراير 2013.
    انتو جد احلى صفحه عالفيس كله وشغلكم روعه بس كمان اغاني واخبار للفنانين
  • »احلى كراج (هديل)

    الأربعاء 20 شباط / فبراير 2013.
    بالفعل صفحه مميزه وكل شي فيها ممتع بالتوفيق انشاء الله ونامل المزيد من الافكار
  • »جميل جدا (احمد درابسه)

    الأربعاء 20 شباط / فبراير 2013.
    بالتوفيق لاخي مثنى صديق الجامعه و اتمنى له ولاخوانه النجاح المستمر
  • »إلى الأمام (محمد الرمحي)

    الأربعاء 20 شباط / فبراير 2013.
    بالفعل صفحة أردنية مميزة تابعتها منذ البداية، ويكفي انها تحترم عقل المتابع، بس يا ريت تزيدو من عدد الأغاني المترجمة وموفقين