ترجمات الارشيف
  • »إسرائيل.. أعباء الاحتلال

    الجمعة 28 تشرين الأول / أكتوبر 2011. 02:00 صباحاً
    رونالد كيربس* – (الواشنطن بوست) 24/10/2011   
    ترجمة: علاء الدين أبو زينةبينما يتلبث المسعى لإقامة دولة فلسطينية في الأمم المتحدة، يبدو أولئك الذين يحملون فعلاً مصير الفلسطينيين في أيديهم -شعب إسرائيل- وهم أكثر تشاؤماً من أي وقت مضى...
  • »حيث رقدت جثة القذافي: في المدينة التي كرهته أكثر ما يكون

    الأربعاء 26 تشرين الأول / أكتوبر 2011. 02:00 صباحاً
    فيفيان والت - (مجلة تايم) 21/10/2011
    ترجمة: علاء الدين أبو زينة
    مصراته- جثته الهامدة، المضروبة والمدمّاة، استلقت عارية سوى من سروال مبرقع، وقد انتشرت العلامات في جميع أنحاء صدره، وانفتح ثقب رصاصة في أحد صدغيه. كان هذا هو الرجل الذي ظل يغرس الرعب...
  • »من طرابلس إلى طهران

    الأربعاء 26 تشرين الأول / أكتوبر 2011. 02:00 صباحاً
    لي سميث - (ذا ويكلي ستاندارد) 31/10/2011
    ترجمة: عبد الرحمن الحسيني
    لم يكن قتل معمر القذافي أمراً سهلاً. وما قال الرئيس أوباما إنه سيستغرق أياماً، طال لثمانية شهور. في البداية لم تبد الإدارة أنها فهمت أن هدف الناتو لحماية المدنيين المنتفضين ضد حكم...
  • »تونس: القسمة الزائفة بين العلمانيين والمتدينين

    الأربعاء 26 تشرين الأول / أكتوبر 2011. 02:00 صباحاً
    جوسلين دخلية* - (لوموند) 21/10/2011
    ترجمة: مدني قصريتثير أعمال العنف التي قام بها السلفيون في تونس مخاوف كثيرة حول مستقبل البلاد وثورتها. لكن هذه الأعمال كانت في الحقيقة جد متوقعة. ففي وضعية سياسية واجتماعية هشة، سوف يحاول كل طرف أن يذهب إلى أبعد...
  • »تحرير ليبيا يجب أن لا يبرر مغامرة استعمارية جديدة

    الثلاثاء 25 تشرين الأول / أكتوبر 2011. 02:00 صباحاً
    ماري ديجيفسكي - (الإندبندنت) 21/10/2011
    ترجمة: علاء الدين أبو زينة
    بينما كانت الأخبار ترشح من ليبيا بعد ظهر يوم الخميس، متناقضة أول الأمر، ثم مؤكدة بعد ذلك، لم يكن من الصعب الشعور بأن وفاة الزعيم الليبي معمر القذافي، وهو الزعيم المحارب الذي قاد...
  • »على أميركا إشراك وسطاء القوة الحقيقيين في اليمن

    الثلاثاء 25 تشرين الأول / أكتوبر 2011. 02:00 صباحاً
    في اليمن الذي عصفت به الاحتجاجات، تدهورت قبضة الرئيس المحارب على زمام الأمور في البلاد
  • »الديمقراطية والقرارات العربية

    الثلاثاء 25 تشرين الأول / أكتوبر 2011. 02:00 صباحاً
    جون بيير بيرين - (ليبراسيون) 22/10/21011ترجمة: مدني قصريتمثل انتفاضات العالم العربي اليوم أربعة أوجه: وجه تونس التي وصلت إلى عملية ديمقراطية تحت رحمة الفعل الإسلامي؛ ووجه ليبيا حيث أدى سقوط القذافي إلى ميلاد فترة غامضة مع وجود ثوار منقسيمن على...
  • »تركيا: لماذا التصعيد الجديد في العنف ضد كردستان؟

    الاثنين 24 تشرين الأول / أكتوبر 2011. 02:00 صباحاً
    كاترين غويسيت (الإكسبرس) 2011/10/21ترجمة: مدني قصريأطلق الجيش التركي مؤخرا هجوما واسعا ضد حزب العمال الكردستاني، في أعقاب مقتل 24 جنديا تركيا على يد المتمردين. وقد بدأت الانقسامات تظهر في صفوف المجتمع الكردي.أطلق الجيش التركي يوم الخميس الماضي عملية...
  • »النضال من أجل الخبز اليومي

    الاثنين 24 تشرين الأول / أكتوبر 2011. 02:00 صباحاً
    ديفيد ريف* - (النيويورك تايمز) 14/10/2011ترجمة: عبد الرحمن الحسينيإذا كانت كلمة "أزمة" قد استخدمت بإفراط وبشكل واسع، فإن الحديث عن أزمة غذاء كونية ظل قاصراً في كل الأحوال. وقد بدأت أولى إمارات المشكلة في العام 2000، عندما تراجعت حصص الحبوب الكونية...
  • »دروس اقتصادية برازيلية لأوروبا المأزومة

    الاثنين 24 تشرين الأول / أكتوبر 2011. 02:00 صباحاً
    فيرناندو هنريك كاردوسو - (كريستيان سينس مونيتور) 11/10/2011
    ترجمة: عبد الرحمن الحسيني
    بالنسبة لأولئك من بيننا في البلدان النامية ممن أصبحوا خبراء في موضوع الأزمات المالية، لا تعد أحدث موجة من الأزمة في النظام المالي الكوني مفاجأة، للأسف.وفي الجزء...
  • »غطرسة أوباما الإمبريالية

    الأحد 23 تشرين الأول / أكتوبر 2011. 02:00 صباحاً
    عندما كان مرشحاً رئاسياً، وعد أوباما بإحلال السلام. لكنه كرئيس، فاق بوش ثم غيره بمعدل
  • »بعد القذافي: هل تستطيع ليبيا ديمقراطية توحيد مجتمع منقسم؟

    الأحد 23 تشرين الأول / أكتوبر 2011. 02:00 صباحاً
    استطاع الثوار الليبيون يوم الخميس الاستيلاء على آخر معاقل الموالين للعقيد معمر القذافي
« 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 »