ترجمات
-
حزب الله يستعد للحرب القادمة مع إسرائيل
سولومي أندرسون* – (فورين بوليسي) 4/9/2019 ترجمة: علاء الدين أبو زينة على الرغم من سيادة حالة من توقف الأعمال القتالية،…
أكمل القراءة » -
واقع الدولة الواحدة في إسرائيل يزرع الفوضى في السياسة الأميركية
جوشوا لايفر* – (مجلة 972+) 26/8/2019ترجمة: علاء الدين أبو زينة إلى أن يتكيف المشرعون الأميركيون والمنظمات اليهودية الرئيسية مع واقع…
أكمل القراءة » -
هل تشق إيران طريقها نحو المفاوضات؟
عومير كرمي* – (معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى) 30/8/2019 تضع إيران وروحاني سقفاً عالياً لاستئناف المحادثات مع واشنطن، على الأقل…
أكمل القراءة » -
هل يمكن أن تغمس قدمك في النهر نفسه مرتين؟ فيتغنشتاين مقابل هيراقليطس
ديفيد إيغان* – (أيون) 9/8/2019ترجمة: علاء الدين أبو زينة ذات مرة، قال الفيلسوف لودفيغ فيتغنشتاين Ludwig Wittgenstein لأحد الأصدقاء: “أنا…
أكمل القراءة » -
لا يجدر بالولايات المتحدة تكرار أخطائها في السودان
نصر الدين والي – (معهد واشنطن لدراسة الشرق الأدنى) 13/8/2019 تفاجأ المجتمع الدولي بالثورة شبه الإعجازية والسلمية التي قادها الشباب…
أكمل القراءة » -
“نساؤنا على الأرض” .. صحفيات عربيات يحطمن القوالب النمطية بتغطياتهن من الخطوط الأمامية
روبرت هوكسلي – (ذا ناشيونال) 28/8/2019 ترجمة: علاء الدين أبو زينة تسلط مجموعة جديدة من المقالات التي كتبتها صحفيات عربيات…
أكمل القراءة » -
مصر: خطوة أخرى باتجاه الصين
هيثم حسنين* – (معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى) 19/8/2019 في الخامس من آب (أغسطس)، وقّعت مصر مذكرة تفاهم مع الشركة…
أكمل القراءة » -
لا ملاذ: السياسيون يؤججون المشاعر المعادية للاجئين في لبنان
تقرير خاص – (الإيكونوميست) 22/8/2019ترجمة: علاء الدين أبو زينة يلاحظ أولئك الذين يرغبون في إعادة اللاجئين السوريين إلى بلدهم أن…
أكمل القراءة » -
حقيقة الوضع الأميركي في أفغانستان
دانييل وودوارد* – (ريل كلير وورلد) 8/8/2019ترجمة: علاء الدين أبو زينة منذ 18 عاماً، حاول أفضل القادة العسكريين في عصرنا…
أكمل القراءة » -
المستوطنون اليهود يُملون السياسة في إسرائيل.. ولكن بأي ثمن؟
رمزي بارود* – (فورين بوليسي جورنال) 23/8/2019 ترجمة: علاء الدين أبو زينة مع قيام المستوطنين اليهود بإملاء الأجندة السياسية في…
أكمل القراءة » -
في ميانمار.. الكثير من الحصانة والقليل من المساءلة
هيئة التحرير – (الواشنطن بوست) 24/8/2019 ترجمة: علاء الدين أبو زينة لا توجد رقابة مدنية على الجيش في ميانمار، وهو…
أكمل القراءة » -
دبلوماسية “الآيس كريم” في موسكو
ديميتار بيشيف* – (أحوال تركية) 30/8/2019 لطالما كانت الطائرات المقاتلة عنصراً أساسياً في تحديد طبيعة العلاقات الروسية-التركية. وبينما كان الرئيسان،…
أكمل القراءة » -
لماذا القومية تعمل.. ولماذا هي هنا لتبقى؟
أندرياس ويمر* – (فورين أفيرز) عدد آذار (مارس)/ نيسان (أبريل) 2019 ترجمة: علاء الدين أبو زينة للقومية Nationalism اليوم سمعة…
أكمل القراءة » -
نتنياهو وعباس يطرحان رؤى متعارضة، ولا بوادر لتسوية
جيفري أرونسون – (ذا أراب ويكلي) 24/8/2019 ترجمة: علاء الدين أبو زينة يبدو خطاب عباس شاحباً تماماً أمام إنجازات نتنياهو…
أكمل القراءة » -
تهديدات إيران هي محاولة للتفاوض فحسب
سوزان مالوني* – (معهد بروكينغز) 26/7/2019 تقول سوزان مالوني إنّه من خلال زيادة التوتّر، تأمل إيران في أن توسّع الأزمة…
أكمل القراءة » -
البقاء.. المتعة، والانتقام: ما الذي يدفع الكُتّاب إلى الكتابة
ترجمة: علاء الدين أبو زينة أنطونيو أسيفيدو ليناريس* – (وورلد كرنتش) 17/8/2019 الواجب الثوري للكاتب هو أن يكتب بشكل جيد.…
أكمل القراءة » -
الشجار الأميركي-الإيراني على سفينة هو مجرد عرض جانبي للأحداث في الخليج
سايمون هندرسون – (معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى) 22/8/2019 انتهى الفصل الأول من الحكاية، والفصل الثاني على وشك أن يبدأ.…
أكمل القراءة » -
هل تقودنا التكنولوجيا إلى الشيوعية؟
ترجمة: علاء الدين أبو زينة توم كاساورز – (أوزي) 20/8/2019 يزعم عدد متزايد من المفكرين والأكاديميين اليساريين أن الثورات التكنولوجية…
أكمل القراءة » -
فقراء على النيل: مصر تقوم بإصلاح اقتصادها، لكن الفقر في ازدياد
تقرير خاص – (الإيكونوميست) 8/8/2019 ترجمة: علاء الدين أبو زينة النمو السريع في الاقتصاد المصري لا يؤدي إلى زيادة دخول…
أكمل القراءة »