ترجمته عن الفرنسية: سارة زايد- يثير تغلغل الكلمات ذات الأصل الأجنبي في اللغة التركية جدلاً واسعاً في هذه الدولة الممتدة على قارتين، بين من يرغب في تنقية معجمه ولسانه من أي مفردات دخيلة، وذلك الذي يسعى لإبقائها إثراءً للتنوع اللغوي. تعتبر اللغة العربية الأكثر تأثيراً على التركية من بين جميع اللغات، حيث تم استعارة 6467 كلمةً منها منذ احتل العثمانيون البلاد العربية في عام 1516 وبقيت سيطرتهم العسكرية حتى أوائل القرن العشرين. كما يوجد في قاموس مؤسسة اللغة التركية (Türk Dil Kurumu) 111027 كلمة، ومن بين هذه الكلمات، 14981 من أصل أجنبي. ووفقاً للمؤرخ والكاتب والشاعر التركي نحات سامي بانارلي، فإنه من الطبيعي أن تستعير الدول التي أسست الإمبراطوريات وأنشأت روابط مع مئات الحضارات المختلفة كلماتها من لغات أخرى.
أبرز الكلمات العربية في اللغة التركية، وفقاً لمجلة Academic بنسختها الفرنسية:
adalet: عدالة afakan: خفقان ahbap: أحباب ahlak: أخلاق Ahmak: أحمق akıbet: عاقبة alelacele: على عجلة ameliye: عملية aşk: عشق beyza: بيضاء bilakayduşart: بلا قيد وشرط cahil: جاهل casus: جاسوس cehennem: جهنم cenaze: جنازة dimağ: دماغ Elbette: البتة esrar: أسرار Eziyet: أذية fahişe: فاحشة felsefe: فلسفة fevkalade فوق العادة gayriinsani: غير إنساني gayrimümkün: غير ممكن gıyap: غياب hasret: حسرة ihtiyaç: احتياج Intihar: انتحار Intikam: انتقام Kadar: قدر Kaside: قصيدة Katil: قاتل Lezzet: لذة Mazlum: مظلوم mucize: معجزة ruh: روح rüşvet: رشوة zayif: ضعيف.
