ترجمته عن الفرنسية: سارة زايد- كغيرها من دول العالم، لدى إيران من القوانين والأعراف الخاصة ما قد تغفل عن اتباعهما أثناء تواجدك فيها، أو على العكس من ذلك، فقد تخوض عالم المحظورات في بلاد فارس دون إدراك منك.
إذا قررت أن تسافر إلى الجمهورية الإسلامية، فمن المهم معرفة القواعد المتبعة هناك قبل أن تحط طائرتك في أراضيها.
أمور تجنب فعلها في إيران:
استخدم اليد اليسرى
[caption id="attachment_1288582" align="alignnone" width="383"]
رهبر معظم انقلاب اسلامی[/caption]
يفضل الإيرانيون الفصل بين وظائف اليدين، بحيث ينظر إلى اليد اليسرى في إيران على أنها "نجسة"، لا ينبغي استخدامها للمصافحة وتناول الطعام، وتقديم أو أخذ شيء ما.
بعبارة أخرى، بالنسبة للإيرانيين: هذه هي اليد التي تستخدمها لتنظيف النفس بعد القيام بقضاء الحوائج، حيث ترتبط هذه العادة بالمبادئ الإسلامية التي تنص على استخدام اليد اليسرى لإزالة الأوساخ.
الاستفسار عن النساء
قد يجد الرجال الإيرانيون المحافظون أنه من المعيب الاستفسار عن أفراد أسرهم من الإناث، ما لم تكن تعرف الأسرة أو الشخص حق المعرفة.
التقارب الجسدي مع الشريك
عليك أن تحافظ على المسافة الجسدية مع شريكك أثناء التواجد في الجمهورية الإسلامية، حيث أن هذا التقارب غالباً ما يثير استياء الشعب الإيراني المتحفظ للغاية فيما يخص العلاقة العاطفية بالأماكن العامة، وهو أمر جلي تلاحظه بسهولة إن كنتَ شاهدت من قبل فيلماً أو مسلسلاً إيرانيا يحكي قصة عاشقَين أو زوجين. التلامس ممنوع، فاحذر!
مصافحة شخص من الجنس الآخر
يحظر عليك في الأماكن العامة أن تقوم بمصافحة شخص من الجنس الآخر. احترس ولا داعٍ لخوض هذه المغامرة مهما بدى التصرف عفوياً بالنسبة لك!
أن تكون وحيدا مع شخص من الجنس الآخر في نفس الغرفة
يحظر على الرجل والمرأة أن يكونا بمفردهما في نفس الغرفة إن لم يكونا من نفس الأسرة أو إذا لم يكونا زوجين.
خلع الحجاب
الحجاب فرض في الشريعة الإسلامية، لكن بصفتك امرأة أجنبية بإمكانك ارتداءه مع ترك خصلات قليلة من شعرك لترى النور.
الاقتراب من المظاهرات
تمر إيران بفترة عصيان مدني واسع النطاق في جميع أنحاء أراضيها، حيث تضاعفت المظاهرات في البلاد بعد وفاة الشابة مهسا أميني، لذلك من المهم للغاية الابتعاد عن نقاط تجمع المحتجين لئلا تكون عرضة لمواجهة عقوبة الاشتباه في التواطؤ مع الحركة الثورية أو التجسس.
ركوب النساء الدراجات
لا يُسمح للنساء بركوب الدراجات في إيران، وعلى عكس الاعتقاد السائد، فإن هذا التحريم غير منصوص عليه في الشريعة الإسلامية، ولكنه يعد تصرفاً معيباً ومحرماً من قبل الحكومة الإيرانية.
ارتداء الحذاء في المنازل والمساجد
كغالبية الأماكن في الشرق الأوسط، عليك أن تخلع حذاءك قبل دخولك إلى المنزل، والأمر نفسه فيما يخص دخول المساجد وباقي الأماكن المقدسة.
الموافقة على الدعوة من المرة الأولى
من الجيد أن تتأنى وتقول "لا" قبل أن توافق على الدعوة، فإذا تمت دعوتك إلى العشاء مثلاً، ارفض تناول الطعام مرتين قبل القبول، فهذه هي التقاليد هناك!
رفض المجاملة
يسعى الإيرانيون جاهدين لجعل الشخص الآخر يشعر بالتقدير والترحيب قدر الإمكان، ويتم ذلك بشكل شائع عن طريق "المجاملات" أو مايعرف باللغة الإيرانية بالـ
Taarof، فعلى سبيل المثال، من الشائع سماع كلمة «أنت أولاً، من فضلك» متبوعة بعبارة «لا، من بعدك»، وقد يستمر هذا الحوار لفترة طويلة حيث يبرع كل شخص "بالتاروف".
عند استخدام المجاملات الكلامية في إيران، قد يصر أصحاب المحال التجارية على أنك لست بحاجة إلى دفع ثمن بضائعهم، أو إذا استعرت شيئاً من صديق، فقد يجادلك بأنك لست بحاجة إلى إعادته، لكن هذه الكلمات رمزية ولا ينبغي أخذها بمعناها الحرفي!
ألا تقول "شكراً" من قلبك
تتشابه اللغة الإيرانية مع اللغة الفرنسية في لفظ كلمة شكراً، فتجد في معجم اللغتين كلمة: ميرسي. ولكن من الأدب عندما تشكر شخصاً إيرانياً أن "تغلّظ" حرف الـR لتقول: MERRRRRRRRRCI، ليفهم الأخير حينها أنك راضٍ ومسرور.
*نشر هذا المقال في مجلة Tom Spirit الفرنسية.
اقرأ أيضاً:
اضافة اعلان
